ver0.90
よろず研究室

← 世界のマンガ一覧へ戻る

No.246新着 ムーミン・コミックス(トーベ・ヤンソン、イギリスの新聞・1954年) ロンドンの夕刊から世界の新聞へ渡った、姉と弟の連載漫画

フィンランドの作家トーベ・ヤンソンは、1954年からロンドンの夕刊紙『イヴニング・ニューズ』に、ムーミンの連載漫画を描いた。1960年からは弟のラルス・ヤンソンがひとりで引き継ぎ、連載は1974年または1975年まで続いて、全73話になった。日本では筑摩書房が2000年から全14巻で訳書を出しており、1969年のテレビアニメとは登場人物の名前などが違う。

𝕏 でポストする

登録日時
2026年11月15日 19:52
出典を確かめた日
2026年11月15日
分野
世界のマンガ
立場
くらさんの考察
タグ
海外とのつながり新着アニメ化・映像化新着女性漫画家新着漫画家新着数字・統計新着
作品・人物
ムーミン・コミックス、トーベ・ヤンソン、ラルス・ヤンソン、イヴニング・ニューズ、筑摩書房、冨原眞弓
資料の種類
事典・概説
年代
1954年、1950年代

本文と出典

あらまし

ムーミンは、フィンランドの画家で作家のトーベ・ヤンソン(1914〜2001年)が生んだ生きものの一家である。最初の物語は1945年にスウェーデン語で出た。日本ではアニメの印象が強いが、ムーミンには小説・絵本とは別に、新聞の連載漫画という系統がある。
連載の舞台はロンドンの夕刊紙『イヴニング・ニューズ』で、1954年9月20日に始まった。毎日少しずつ話が進む帯状の漫画(コミック・ストリップ)で、新聞社の配信網を通じて各国の新聞にも載った。
描き手は途中で替わる。初めはトーベがひとりで描き、弟のラルス・ヤンソンが英訳を手伝った。やがてラルスが筋書きにも加わり、1960年からはラルスがひとりで描き続けた。連載は全73話になり、そのうち52話はラルスの作である。
小説や絵本の登場人物が出る一方で、漫画にしか出てこない客人のような人物も多い。子ども向けの物語とは手ざわりが違い、おとなの読者に向けた風刺や冗談が入っている。

主なできごと

・1945年 ムーミンの最初の物語がスウェーデン語で出版される
・1947年 フィンランドのスウェーデン語新聞『ニイ・ティド』に、初めてのムーミン漫画が週1回載る(半年たらずで終わる)
・1950年 小説『たのしいムーミン一家』の英訳がイギリスで出る
・1952年 英国の新聞グループの配信を担うチャールズ・サットンがヤンソンに連載を持ちかけ、7年の契約を結ぶ
・1954年 9月20日、『イヴニング・ニューズ』で連載が始まる。第1話は、ムーミントロールとスニフが名声と財産を求めて旅に出る話
・1957年 ラルスが筋書きに加わり、第14話を姉弟で作る
・1959年 トーベが配信元の担当者に手紙を送り、描くのをやめたいと伝える
・1960年 ラルスがひとりで描いた最初の話(第22話)が載る
・1974年または1975年 連載が終わる(資料により年が違う)
・2000年 筑摩書房が『ムーミン・コミックス』(冨原眞弓訳)の刊行を始める。全14巻
・2005年 カナダのドローン・アンド・クォータリー社が英語版の全集を出し始める(年は公式による)

くわしく 連載が始まるまで

ムーミンの漫画は、ロンドンの前にフィンランドで一度描かれている。1947年、フィンランドのスウェーデン語新聞『ニイ・ティド』で、編集者だったアトス・ヴィルタネンの依頼を受けて連載した。小説『ムーミン谷の彗星』をもとにした話で、週1回、半年に満たない期間で終わった。
イギリスとの縁は小説の英訳から生まれた。1950年に『たのしいムーミン一家』の英訳がイギリスで出て、ムーミンはすでにある程度知られていた。1952年、新聞グループ、アソシエーテッド・ニューズペーパーズの配信担当チャールズ・サットンがヤンソンに声をかけ、7年の契約が結ばれた。サットンが求めたのは、毎日の掲載が一続きの物語になり、読者が翌日を待つような作りである。
契約から2年後の1954年9月20日に第1話が始まった。この話で、のちに人気者になる悪役スティンキーが初めて登場する。ムーミン・キャラクターズ社の公式サイトは、掲載紙を当時の「世界最大の新聞」と紹介し、公式ブログは当時の発行部数を1,200万部と書く。この数字がほかの資料で裏づけられるかは確かめられなかった。

くわしく 姉から弟へ

ラルス・ヤンソンは本来、小説を書く人で、絵は描いたことがなかった。連載の初めから、トーベがスウェーデン語で書いた吹き出しの文を英語に直す役を務めていた。1957年からは筋書きも手伝うようになり、第14話は姉弟で話を考え、トーベが絵を描いた。公式ブログによると、トーベ単独の話と姉弟の話は、絵の署名の書き方でしか見分けられない。
トーベは毎日の締め切りに縛られ、ほかの仕事に割く時間が足りなくなっていた。1959年、配信元の漫画担当ジェラード・サンガーにあてた手紙で、もう楽しく描けないのでやめたいと伝えている。公式ブログは、彼女が漫画家ではなく画家でありたかったと説明する。
跡を継いだラルスは練習を重ねて絵を身につけ、1960年に第22話を単独で発表した。全73話のうち52話がラルスの作で、話の数では弟のほうが多い。

くわしく 連載の終わりと広がり

終わった年は資料で食い違う。公式ブログと、ムーミンの版権を扱うライツ・アンド・ブランズ社の記事は1975年とし、最後の話を第73話とする。一方、公式サイトの年表と、筑摩書房のラルス・ヤンソンの紹介は1974年としている。筑摩書房の全集紹介には1954年から15年間とする記述もあり、ほかの資料の年数と合わない。
広がりについて、公式サイトの年表は、最も多いときで40か国以上、1日2,000万人の読者に届いたとする。ライツ・アンド・ブランズ社の記事は、1975年の連載終了の時点で40紙以上、1日2,000万人以上と書いており、「40」が国の数か新聞の数かで食い違う。翻訳は、同社の記事が20言語、筑摩書房が20以上の言語としている。
連載が終わったあと、英語圏ではしばらく本にまとまらなかった。公式ブログによれば、2005年にドローン・アンド・クォータリー社が全話を10巻にまとめ始め、50万冊以上が売れた。2024年からは同社がソフトカバーの選集も出している。

くわしく 日本の単行本と1969年のアニメ

日本語では、筑摩書房の『ムーミン・コミックス』全14巻があり、第1巻『黄金のしっぽ』は2000年7月10日に出た。訳者はヤンソン研究で知られる冨原眞弓である。全訳ではなく、全73話から43話を選んだ選集で、筑摩書房自身も「ベスト・セレクション」と紹介している。全巻のセットは2001年に出た。2015年には、訳者が選んだ話を集めたちくま文庫『ムーミン・コミックス セレクション1』が出ている。
日本で先に広く知られたのはアニメである。フジテレビのカルピス漫画劇場の枠で、1969年10月5日から1970年12月27日まで全65話が放送された。マンガペディアは、原作を小説と姉弟の漫画の両方としている。筑摩書房の漫画の訳では「スノークの女の子」と呼ばれる娘が、このアニメではノンノンという名で出てくる。名前ひとつをとっても、日本のアニメは独自の手を加えていた。のちに1990年のテレビアニメ『楽しいムーミン一家』では、ラルスが企画から監修に加わった。

なぜ今も語られるのか

ヤンソンの公式サイトは、1954年から1959年のトーベの漫画を、おとな向けのユーモアと風刺の調子をもつものと説明する。子ども向けの物語として知られたムーミンの、もうひとつの顔として読まれていると考えられる。筑摩書房の紹介も、漫画にしか出ない人物や、時代をこえるパロディとユーモアを見どころに挙げている。
もうひとつは、マグカップなど商品の絵柄の多くが漫画のコマから取られていることだ。公式ブログによれば、アラビア社の定番マグの絵の大半は漫画が元になっている。

くらさんの考察

新聞の配信網に乗ったことが、ムーミンを北欧の外へ運んだ大きな道筋だったと考えられる。小説の翻訳は一冊ずつ進むが、配信の漫画は契約した新聞に同じ日に載る。
描き手の交代が目立たなかったのは、ラルスが初めから翻訳と筋書きで連載の内側にいたためと考えられる。

ジージへの問いかけ

・1969年のアニメを見ていたころ、ムーミンが英国の新聞漫画でもあったことを知っていたでしょうか。
・絵を描いたことのない弟が姉の連載を引き継いで15年続けたことを、どう思いますか。
・日本の新聞の4コマ漫画と比べて、毎日続きものの話が進む形は読みやすいと思いますか。

出典

・Moomin Characters 公式ブログ「Moomin comic book」 https://moomin.com/en/blog/moomin-comic-book
・Moomin Characters 公式ブログ「The history of Moomin comics – cartoonist siblings Tove and Lars」 https://moomin.com/en/blog/history-moomin-comics-cartoonist-siblings-tove-lars
・Moomin Characters 公式サイト 年表「The History of Moomins」 https://www.moomin.com/history/
・Tove Jansson 公式サイト(Moomin Characters)コミックスの解説 https://tovejansson.com/books/comics
・Rights & Brands「The Timeless Magic of Moomin Comics – Astonishing Sales in 2020 for Drawn & Quarterly」 https://rightsandbrands.com/news/the-timeless-magic-of-moomin-comics-astonishing-sales-in-2020-for-drawn-quarterly
・筑摩書房『ムーミン・コミックス 全14巻セット』 https://chikumashobo.co.jp/product/9784480770400/
・筑摩書房『ムーミン・コミックス 1 黄金のしっぽ』 https://chikumashobo.co.jp/product/9784480770417/
・筑摩書房『ムーミン・コミックス 2 あこがれの遠い土地』 https://chikumashobo.co.jp/product/9784480770424/
・筑摩書房『ムーミン・コミックス セレクション1 ムーミン谷へようこそ』 https://chikumashobo.co.jp/product/9784480433213/
・マンガペディア「ムーミン(1969年版)」 https://mangapedia.com/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3%EF%BC%881969%E5%B9%B4%E7%89%88%EF%BC%89-0q9yf7n86

動画

・「ムーミン」の生みの親 トーベ・ヤンソンさんの創作の世界に迫る展覧会 神戸(サンテレビニュース)https://www.youtube.com/watch?v=DTRfZ_VcHc8
・『ムーミンコミックス展』~フォトスポットも!?~(テレビ愛媛【公式】)https://www.youtube.com/watch?v=F-LAFlAzsUA

関連動画

この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。