No.249新着 アステリックス(フランス・1959年) 雑誌『ピロット』の創刊号から始まったガリアの村の物語
『アステリックス』は、1959年10月29日発行の雑誌『ピロット』第1号で連載が始まったフランスのバンド・デシネである。原作はルネ・ゴシニ、作画はアルベール・ユデルゾが受け持ち、ゴシニの死後はユデルゾが単独で続け、2013年からは別の作者の組が引き継いだ。日本では1974年に双葉社から3冊が出たが、確認できた範囲ではその後の邦訳は見つからなかった。
本文と出典
あらまし
『アステリックス』(原題 Astérix)は、フランスのバンド・デシネ(フランス語圏の漫画)である。原作はルネ・ゴシニ、作画はアルベール・ユデルゾが受け持った。1959年10月29日に発行された週刊誌『ピロット』の第1号で、連載が始まっている。
舞台は、ローマに征服されつつある古代のガリア(いまのフランスにあたる地域)である。ローマの支配に屈しない小さな村の住民が、主人公のアステリックスと友人のオベリックスを中心に、駐屯するローマ軍を相手に騒動を繰り返す。あらすじを細かく追うことは、ここではしない。
主なできごと
・1959年 6月1日に『ピロット』の見本号(第0号)が出る。10月29日の第1号で『アステリックス』の連載が始まる
・1960年 『ピロット』が資金難に陥り、ダルゴー社が買い取って発行を引き継ぐ
・1961年 最初の単行本『アステリックス ガリアの勇者』が出る
・1963年 ゴシニが『ピロット』の編集の指揮を執る(編集長就任の年としてある資料に従う)
・1974年 日本語版が双葉社から3冊出る
・1977年 ゴシニが亡くなる。読者の求めに応じてユデルゾが続ける
・2013年 ジャン=イヴ・フェリ(原作)とディディエ・コンラ(作画)の組による最初の巻が出る
・2020年 ユデルゾが亡くなる
・2023年 ファブカロが原作の担当に加わった巻が出る
くわしく 雑誌『ピロット』と連載の始まり
『ピロット』は、ゴシニ、ジャン=ミシェル・シャルリエ、ユデルゾ、ジャン・エブラールを創刊者とする週刊誌として、1959年10月29日に創刊された。記事によっては、創刊者としてフランソワ・クロトーの名を挙げ、第1号が30万部売り切れたとも書く。部数の数え方は、今回は一次資料で確かめられなかった。
第1号には『アステリックス』のほかに、『ラッキー・ルーク』など複数の連載が載っていたと、歴史の記事は伝える。『アステリックス』は人気が出て、『ピロット』は1970年まで「アステリックスとオベリックスの新聞」という副題を掲げた。
創刊の翌1960年に出資者が手を引き、ダルゴー社が雑誌を引き取った。雑誌は1986年にほかの漫画誌と合併して題名を変え、1989年の最終号で休刊している。連載の舞台だった雑誌より、作品のほうが長く続いたことになる。
くわしく ゴシニとユデルゾの分担
作品の作り方は、ゴシニが短くまとまった筋書きを書き、ユデルゾがそれを絵のページに起こしながら、絵の側の笑いを足していく形だった。ゴシニは原作(筋書き)を、ユデルゾは作画を受け持つ。
最初の単行本は1961年に出た。出版元のアシェットの公式ページによれば、連載の初出は『ピロット』第1号で、単行本の初版は1961年である。その後は連載をまとめる形で単行本が重ねられ、ゴシニとユデルゾの2人で24巻が作られたと、ある事典は数える(1961〜1979年)。
くわしく 作者が変わっても続いた理由
1977年にゴシニが亡くなったあと、読者がユデルゾに続けるよう求め、ユデルゾは続けた。ユデルゾは1980年から2009年までに10巻を、自身の出版社アルベール・ルネから出している。筋書きと作画を1人で担ったことになる。
その後、権利はアシェット側に移った。ユデルゾが持ち分をアシェットに売ったのは2008年12月とされ、その件を巡って親族の批判の手紙が新聞に載ったのは2009年である。2013年の『アステリックスとピクト人』は、アシェットの出版社紹介によれば、創作者以外の人物が書いた最初の巻であり、フェリが原作、コンラが作画を担当した。フェリは2021年まで原作を書き、2023年の巻からはファブカロが原作に加わった。コンラは作画を続けている。最新の巻は2025年10月23日にフランス語と英語で出た『アステリックス ルシタニアで』である。
くわしく 日本での紹介
日本語版は、国立国会図書館や大学図書館の書誌で確かめると、双葉社が「アステリックスの冒険」の題で出した3冊である。監修は渡辺一夫、訳は松原秀一、新倉俊一、西本晃二。第2巻『黄金の鎌』が1974年3月、第3巻『アステリックスとゴート族』が同年4月と書誌にある。第1巻の題名は、今回開いた資料では確かめられなかった。
日本語版ウィキペディアは、翻訳の刊行が1973年12月から双葉社で『ラッキー・ルーク』と並んで始まったと書く。一方で書誌の日付は1974年3月以降であり、開始の時期には食い違いがある。
明治大学米沢嘉博記念図書館の展示紹介は、日本語版は1974年に3冊出たが、その後は続かなかったと書く。確認できた範囲では、その後の邦訳や再刊は見つからなかった。日本語の新しい版を探している人は、出版社の最新情報を確かめるのがよい。
なぜ今も語られるのか
2009年以降も、作者を替えて刊行が続いているからである。2025年に出た巻を含めると、資料によっては41巻と数えている。
ただし巻数は資料の日付で変わる。34巻とする事典、2013年の巻を35巻目とし、その後に3巻が出て2019年が最新とするアシェットの紹介、2025年時点で41巻とする記事がある。どれも、その時点の数としては合っているとみられる。
評価の分かれる点
販売部数と翻訳の数は、資料ごとに違う。アシェットの出版社紹介は累計3億7,000万部、111の言語と方言とする。英語版ウィキペディアは2022年4月20日時点で3億8,500万部、2025年後半までで3億9,300万部とする。『フランス・トゥデイ』の記事は4億部、120の言語と方言と書くが、時点は示していない。ある事典は「3億部以上」と、100を超える言語としか書かない。日付の違う数字が並んでいると考えるのが妥当で、どれか1つを正しい数として選ぶ根拠は見つからなかった。
くらさんの考察
『アステリックス』が雑誌の創刊号から始まったことは、雑誌の成功と作品の成功が結びついた例と考えられる。副題に主人公の名を掲げた期間があったことは、雑誌の看板が1つの連載に頼っていたことを示す。
作者交代の続け方も、日本の週刊連載とは違う。日本では作者が亡くなると作品も終わることが多い。この作品は、権利を出版社が持ち、新しい組に引き継ぐ形になった。これが読者に受け入れられたかどうかの評価は、今回の資料からは決められない。
日本での紹介が1974年の3冊で止まったままに見える理由は、確かめられなかった。理由を断定することはしない。
ジージへの問いかけ
・1974年に双葉社から出たこの3冊を、書店や古本屋で見かけた覚えはありますか。当時の日本では、外国の漫画はどのように受け取られていたのでしょうか。
・作者が亡くなったあとも別の作者が続けるやり方を、どう思いますか。日本の連載にも当てはめられるでしょうか。
・『ピロット』のように、1本の人気連載が雑誌の看板になる形は、日本の少年誌とどこが似ていて、どこが違うと思いますか。
出典
・Les Éditions Albert-René(アシェット) http://www.hachette.com/en/publisher/les-editions-albert-rene
・アステリックス公式サイト「Asterix the Gaul」 https://asterix.com/en/albums/the-comics/asterix-the-gaul/
・France Today「The World of Astérix Comics」 https://francetoday.com/culture/the-world-of-asterix-comics/
・EBSCO Research Starters「Asterix」 https://ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/asterix
・Lambiek Comiclopedia「Pilote」 https://www.lambiek.net/magazines/pilote.htm
・ウィキペディア英語版「Pilote」 https://en.wikipedia.org/wiki/Pilote
・ウィキペディア英語版「Asterix」 https://en.wikipedia.org/wiki/Asterix
・Hérodote「29 octobre 1959」 https://www.herodote.net/29_octobre_1959-evenement-19591029.php
・CiNii「アステリックスとゴート族」 https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN1355140X
・CiNii「黄金の鎌」 https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA64954296?l=en
・明治大学米沢嘉博記念図書館「はじめてのバンド・デシネ展」 https://www.meiji.ac.jp/manga/yonezawa_lib/archives/exh-hajimetebd/exh-hajimetebd_archive_2.html
・ウィキペディア日本語版「アステリックス」 https://ja.wikipedia.org/wiki/アステリックス
動画
・Asterix & Obelix: The Big Fight | Official Teaser | Netflix(Netflix)https://www.youtube.com/watch?v=bJnDJcoeqZs
日本語の要約:Netflixが公開したアステリックスの長編アニメ作品の公式ティーザー予告(英語)。
関連動画
日本語の要約(動画の説明文からこのサイトがまとめたもの)
Netflixが公開したアステリックスの長編アニメ作品の公式ティーザー予告(英語)。
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。