No.231 マウス(Maus) 雑誌『RAW』の連載から、ピュリッツァー賞特別賞の単行本へ
『マウス』はアート・スピーゲルマンが、父親のホロコースト体験を動物の姿で描いたアメリカの作品である。1980年から雑誌『RAW』に挿入冊子として連載され、1986年と1991年に単行本になり、1992年にピュリッツァー賞の特別賞を受けた。日本語版の刊行元と、2022年にテネシー州の教育委員会が授業の教材から外した件を、確かめられた範囲で整理する。
本文と出典
あらまし
『マウス』は、アメリカの漫画家アート・スピーゲルマンが描いたグラフィックノベルである。題材は、ホロコーストを生き延びた作者の父親の体験と、その父に作者が話を聞く現在の場面だ。登場人物は動物の姿で描かれ、ユダヤ人はネズミ、ナチスはネコにされている。
同じ題材は、どう描いても重くなる。この記事では内容の細部には立ち入らず、どこで連載され、いつ本になり、どんな賞を受け、日本ではどう出たか、近年どんな議論が起きたかという、確かめられる経緯だけを並べる。
アメリカのコミックスの全体像は、既存の記事「アメリカのコミックス 新聞の連載漫画から、ヒーローの冊子へ」にまとめてある。本作は、その主流とは別の細い流れから出てきた作品である。
主なできごと
・1972年 『マウス』の原型にあたる3ページの漫画が『Funny Aminals』に載る
・1978年 スピーゲルマンと妻のフランソワーズ・ムーリーが、出版社 Raw Books & Graphics を始める(PBS の年表による)
・1980年 雑誌『RAW』の創刊号が出る。『マウス』の第1章が第2号に挿入冊子として付く
・1986年 パンテオン・ブックスが最初の6章を『Maus: A Survivor's Tale』として刊行する
・1991年 『RAW』が終わる。11月、パンテオンが後半の5章を第2巻として刊行する
・1992年 ピュリッツァー賞の特別賞を受ける
・1996年 2巻をまとめた『Complete Maus』が出る
・2022年 1月10日、テネシー州マクミン郡の教育委員会が、8年生の授業の教材から外す採決をする
『RAW』の連載
PBS の年表によると、『RAW』はスピーゲルマンとムーリーが出した雑誌で、創刊は1980年、終刊は1991年である。『マウス』の第1章は第2号に挿入冊子として付き、その後も号ごとに新しい章が載った。つまり本作は、最初から単行本として企画されたのではなく、11年にわたって雑誌の中で少しずつ形になった。
EBSCO の人物解説によれば、スピーゲルマンは新聞の連載漫画よりも、1960年代からのアンダーグラウンド・コミックスに強くひかれていた。1970年に大学を離れてサンフランシスコに移り、変名で投稿した時期もある。本作の原型が1972年に載った『Funny Aminals』も、その流れの中の出版物である。
同じ解説は、1985年までにスピーゲルマンが父の物語を相当な量まで連載しており、それを持って出版社に話を持ちかけ、パンテオンが応じたと伝える。出版社を見つけるのに苦労したとする事典の記述もある。
単行本とピュリッツァー賞
パンテオンの第1巻は1986年に出て、副題は『My Father Bleeds History』である。第2巻は1991年で、副題は『And Here My Troubles Began』。PBS の年表は、前者を最初の6章、後者を最後の5章とする。
翌1992年、本作はピュリッツァー賞の特別賞を受けた。賞の呼び方には資料によって揺れがあり、PBS は「Special Pulitzer Prize」、EBSCO は「Special Award」、事典 encyclopedia.com は「special citation」と書く。ピュリッツァー賞の公式サイトは手元では開けなかったため、正式な部門名はここでは断定しない。PBS は同じ年に、ロサンゼルス・タイムズ紙の図書賞(フィクション部門)も受けたと記している。
PBS はまた、本作を「ピュリッツァー賞を受けた最初で唯一のグラフィックノベル」と紹介している。この言い方は PBS の表現であり、公式の記録で確かめたものではない。
日本語版
国立国会図書館の書誌には、『マウス アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語』の完全版が載っている。訳は小野耕世、刊行元はパンローリングで、2020年6月刊、295ページ、原題は『THE COMPLETE MAUS』である。
同じ書誌に「初版:晶文社 1991年刊」という注記がある。つまり日本語版は、晶文社版が先に出て、のちにパンローリングが完全版として出し直したと読める。晶文社版が何巻で、誰の訳だったかは、今回開いた資料では確かめられなかった。奥付や国立国会図書館の詳しい書誌で、あらためて調べる必要がある。
2022年の学校での扱いをめぐる報道
2022年1月10日、テネシー州マクミン郡の教育委員会が臨時会議を開いた。議事録の書き起こしを載せたコミックス専門誌 The Comics Journal によると、本作を8年生の英語の読書教材から外す動議は10対0で可決された。その前に、動議を棚上げにする採決が6対4で通っていたが、のちに棚上げを解く採決が行われ、最終的な採決に進んだ。動議には、ホロコーストを教える別の方法を職員が探すことも含まれていた。
理由として挙げられたのは、言葉づかいと、裸の女性の絵である。Hyperallergic は、議事録をもとに、8個の罵り言葉と1枚の裸の絵を黒塗りにする案がまず検討され、著作権の問題から削除ではなく教材からの除外を選んだと伝える。1月27日にも、委員会は同じ理由を挙げて判断を擁護した。
この決定は、1月下旬から「禁書」として広く報じられた。ただし決まったのは8年生の授業の教材から外すことで、本をほかの場所から取り除くという内容ではない。スピーゲルマン本人は報道に対し、言葉は控えめに使われており、問題にされた絵は性的なものではないと述べた(WGCU の記事による)。
決定が伝わると、売れ行きが動いた。Hyperallergic の1月31日付の記事は、アマゾンの売れ筋の上位18冊のうち4冊が『マウス』の各版で、『Complete Maus』が2位、第1巻が3位、第2巻が9位だったと報じる。順位は刻々と変わるので、これは記事が出た時点の数字にすぎない。
なぜ今も語られるのか
本作が漫画の歴史で語られる理由は、確かめられる事実から三つ挙げられる。雑誌の挿入冊子として11年かけて連載されたこと、大手出版社から単行本になったこと、そして漫画に対して文学の賞が与えられたことである。
アメリカのコミックスは、新聞の連載漫画と、ヒーローを中心にしたコミックブックの二つの流れで育った。1950年代には、子どもへの悪影響が議会で問われ、業界が自主規制を作った経緯がある。そうした「子どもの読み物」という見方が強い中で、作者の個人的な作品が賞を受けたことは、漫画の読まれ方を変える出来事だったと考えられる。ただし、これは複数の資料を突き合わせた推測であり、因果を直接示す資料を今回は開いていない。
評価の分かれる点
受賞の呼び方は、前に述べたとおり資料ごとに違う。特別賞だったことを、漫画が小説や伝記と同じ土俵に入れなかった表れと見る人もいれば、新しい形式を認めるための柔軟な措置と見る人もいるだろう。この点について、今回は評者の意見を直接確かめていない。
2022年の件も、見方が分かれた。委員会側は言葉と絵の問題を挙げ、スピーゲルマンや多くの報道は、授業から外すこと自体が不適切だと受け止めた。どちらが正しいかは、この記事では判断しない。
くらさんの考察
『マウス』の経緯を日本の漫画の事情と並べると、雑誌の連載が単行本になり、のちに賞や映像化で知られるという流れは、日本の作品と似て見える。ただし本作の場合、連載の場は大手の少年誌ではなく、作者自身が編集に関わる小さな雑誌だった点が違う。
日本語版が1991年に晶文社から出て、2020年にパンローリングから完全版として再刊された事実は、翻訳が30年近く読まれ続けたことを示すと考えられる。ただし部数や増刷の記録は確かめていない。
題材が題材なので、作品の評価を一言でまとめることは避ける。読むときは、作者が動物の姿を選んだ理由を、本人の言葉で確かめることをすすめたい。
ジージへの問いかけ
・ジージが漫画を読んでいた頃、戦争や迫害のような重い題材を扱う漫画は身近にありましたか。それはどんな作品でしたか。
・学校の教材を決めるとき、保護者や教育委員会がどこまで関わってよいと思いますか。
・雑誌の連載がじわじわと本になる流れは、日本の漫画とアメリカで、どんな違いがあると感じますか。
出典
・PBS American Masters「Art Spiegelman: Biography and Career Timeline」 https://www.pbs.org/wnet/americanmasters/art-spiegelman-biography-and-career-timeline/35654
・EBSCO Research Starters「Art Spiegelman」 https://www.ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/art-spiegelman
・Encyclopedia.com「Maus」 https://encyclopedia.com/media/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/maus
・国立国会図書館サーチ『マウス アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語』 https://ndlsearch.ndl.go.jp/en/books/R100000002-I030395362
・The Comics Journal「Transcript of the McMinn County Board of Education's Removal of Maus」 https://www.tcj.com/transcript-of-the-mcminn-county-board-of-educations-removal-of-maus/
・Hyperallergic「Maus Sales Spike After Tennessee School Board Ban」 https://hyperallergic.com/708520/maus-sales-spike-after-tennessee-school-board-ban/
・WGCU News「Art Spiegelman decries Tennessee school board for removing Maus from its curriculum」 https://www.wgcu.org/2022-01-27/art-spiegelman-decries-tennessee-school-board-for-removing-maus-from-its-curriculum
動画
・1992: Art Spiegelman on the CREATION of MAUS (The Late Show)(BBC Archive)https://www.youtube.com/watch?v=eE7uRyQxM1U
日本語の要約:1992年にBBCで放送された、アート・スピーゲルマンが『マウス』の成り立ちや父との関係を語るインタビュー(約5分・英語)。
関連動画
日本語の要約(動画の説明文からこのサイトがまとめたもの)
1992年にBBCで放送された、アート・スピーゲルマンが『マウス』の成り立ちや父との関係を語るインタビュー(約5分・英語)。
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。